Propers from the Liber Usualis: Feria Quinta in Coena Domini: ad Matutinum: in II Nocturno: Responsorium VI: "Unus ex discipulis"

Submitted by Nicholas.Trandem on Mon, 2010/03/08 - 1:55pm
PDF version
ID: 
1240
This is part of: 
Propers from the Liber Usualis: Feria Quinta in Coena Domini (Maundy Thursday): ad Matutinum et Laudes (Tenebrae)
Can be Found in
Book: 
Liber Usualis 1961 ed.
Page: 
645
Book: 
Liber Usualis 1953 ed.
Page: 
640
Proper Liturgical Usage: 
Responsory
Proper Liturgical Time: 
Feria Quinta in Coena Domini (Maundy Thursday)
Proper Liturgical Day: 
Thursday
Votive: 
F
Performance Time: 
4:25
Composition Type: 
Responsory
Texture: 
Monophonic
Voices: 
Unison
Language: 
Latin
Difficulty: 
Easy
Musical Style: 
Gregorian
Gregorian Tone: 
8.
Recordings
Copyright Status: 
Copyright
Lyrics: 

R.  Unus ex discípulis meis tradet me hódie : Væ illi per quem tradar ego : * Mélius illi erat, si natus non fuísset.
V.  Qui intíngit mecum manum in parópside, hic me traditúrus est in manus peccatórum.
R.  Mélius illi erat, si natus non fuísset.
R.  Unus ex discípulis meis tradet me hódie : Væ illi per quem tradar ego : * Mélius illi erat, si natus non fuísset.

Translated Lyrics: 

R.  One of my disciples shall betray me this night : Woe unto that man by whom I am betrayed : * It had been good for that man if he had not been born.
V.  He that dippeth his hand with me in the dish, the same shall betray me into the hands of sinners.
R.  It had been good for that man if he had not been born.
R.  One of my disciples shall betray me this night : Woe unto that man by whom I am betrayed : * It had been good for that man if he had not been born.