Roman Propers: Holy Saturday: Tenebrae: 1st Nocturn: Responsory II "Jerúsalem súrge"

Submitted by Rick.Wheeler on Thu, 2011/04/07 - 4:39pm
PDF version
ID: 
1805
This is part of: 
Roman Propers: Feria Sexta in Coena Domini (Holy Saturday): ad Matutinum et Laudes (Tenebrae)
Can be Found in
Book: 
Liber Usualis 1961 ed.
Page: 
757
Book: 
Liber Usualis 1953 ed.
Page: 
718
Composition Date: 
Unknown
Composer: 
Unknown
Arrangers / Editors: 
Monks of St. Peter's Abbey, Solesmes
Proper Liturgical Usage: 
Responsory
Proper Liturgical Time: 
Sabbato Sancto (Holy Saturday)
Proper Liturgical Day: 
Saturday
Votive: 
F
Performance Time: 
2 min 30 sec
Composition Type: 
Matins
Texture: 
Monophonic
Voices: 
Unison
Language: 
Latin
Difficulty: 
Easy
Musical Style: 
Gregorian
Gregorian Tone: 
5.
Recordings
Copyright Status: 
Copyright
Lyrics: 

R.  Jerúsalem, surge, et éxue te véstibus jucunditátis : indúere cínere et cilício, * Quia in te occísus est Salvátor Israël.
V.  Deduc quasi torréntem lácrimas per diem et noctem, et non táceat pupílla óculi tui.
R.   Quia in te occísus est Salvátor Israël.

Translated Lyrics: 

R.  Arise, O Jerusalem, and lay aside thy garments of joy and gladness : gird thee with sackcloth, and bow down in ashes : * For in thee hath been slain the Saviour of Israel.
V.  Let tears run down like a river, day and night : let not the apple of thine eye cease.
R.  For in thee hath been slain the Saviour of Israel.