Roman Propers: Holy Saturday: Tenebrae: 3rd Nocturn: Psalm LXXV "Nótus in Judaéa"

Submitted by Rick.Wheeler on Fri, 2011/04/08 - 12:56pm
PDF version
ID: 
1825
This is part of: 
Roman Propers: Feria Sexta in Coena Domini (Holy Saturday): ad Matutinum et Laudes (Tenebrae)
Can be Found in
Book: 
Liber Usualis 1961 ed.
Page: 
769
Book: 
Liber Usualis 1953 ed.
Page: 
729
Composition Date: 
Unknown
Composer: 
Unknown
Arrangers / Editors: 
Monks of St. Peter's Abbey, Solesmes
Proper Liturgical Usage: 
Psalm
Proper Liturgical Time: 
Sabbato Sancto (Holy Saturday)
Proper Liturgical Day: 
Saturday
Votive: 
F
Performance Time: 
2 min 30 sec
Composition Type: 
Matins
Texture: 
Monophonic
Voices: 
Unison
Language: 
Latin
Difficulty: 
Easy
Musical Style: 
Gregorian
Gregorian Tone: 
7. a
Lyrics: 

Notus in Judæa Deus: * in Israël magnum nomen ejus.
2  Et factus est in pace locus ejus: * et habitátio ejus in Sion.
3  Ibi confrégit poténtias árcuum: * scutum, gládium, et bellum.
4  Illúminans tu mirabíliter a móntibus ætérnis: * turbáti sunt omnes insipiéntes corde.
5  Dormiérunt somnum suum: * et nihil invenérunt omnes viri divitiárum in mánibus suis.
6  Ab increpatióne tua, Deus Jacob, * dormitavérunt qui ascendérunt equos.
7  Tu terríbilis es, et quis resístet tibi? * ex tunc ira tua.
8  De cælo audítum fecísti judícium: * terra trémuit et quiévit.
9  Cum exsúrgeret in judícium Deus, * ut salvos fáceret omnes mansuétos terræ.
10  Quóniam cogitátio hóminis confitébitur tibi: * et relíquiæ cogitatiónis diem festum agent tibi.
11  Vovéte, et réddite Dómino Deo vestro: * omnes, qui in circúitu ejus affértis múnera.
12  Terríbili et ei qui aufert spíritum príncipum, * terríbili apud reges terræ.
Et non dicitur Glória Patri.

Translated Lyrics: 

In Jewry is God known; * his Name is great in Israel.
2  And his place is in peace, * and his dwelling in Sion.
3  There brake he the powers of the bow, * the shield, the sword, and the battle.
4  Thou dost enlighten wondrously from the everlasting hills : * all the foolish of heart were troubled.
5  They have slept their sleep; * and all the men of riches have found nothing in their hands.
6  At thy rebuke, O God of Jacob, * they have all slumbered that mounted on horseback.
7  Thou art terrible, and who shall stand against thee * when thou art angry?
8  Thou didst cause judgment to be heard from heaven; * the earth trembled, and was still,
9  When God arose to judgment, * to save all the meek upon earth.
10  For the contemplation of man shall turn to thy praise; * and the rest of their contemplation shall keep holy day unto thee.
11  Vow ye, and pay unto the Lord your God : * all ye that are round about him bring presents.
12  Unto him that is terrible, even unto him who refraineth the spirit of princes, * unto the terrible among the kings of the earth.
Here is not said Glory be.